RESEARCH AND TRANSLATION OF THE WORK OF ALI-SHIR NAVA'I "MUHAKAMAT AL-LUGATAYN"
Abstract
The article is devoted to the work of the Turkic world thinker, master of linguistics, the great medieval poet Ali-Shir Nava'i, and his linguistic treatise “Muhakamat al-Lugatayn” (Judgment of two language). The work of Ali-Shir Nava'i was to prove the perfection of the native language by contrasting Turkic and Persian languages. The work "Mukakmatul-Lugatayn", written in Chagatai language, attracted the attention of world scientists. This article provides an overview of translations and studies performed on this work.
About the Authors
T. E. Kydyr
al- Farabi Kazakh national university
Kazakhstan
Kazakhstan
Research supervisor: Cand. Sci. (Philology), assoaciate professor
Almaty
Zh. B. Beisenbinova
al- Farabi Kazakh national university
Kazakhstan
Kazakhstan
2nd year MA student, Faculty of Oriental Studies
Almaty
References
1. Махмұд Қашқари. Түбі бір түркі тіл (“Диуани лұғат түрік”). Алматы: Ана тілі, 1993. –191б.
2. Құтты білік. Аударған А.Егеубаев. Алматы: Жазушы, 1986. –616б.
3. Ахмет Иасауи. Диуани хикмет (аударма, транскрипция, мәтін, сөздік). Түркістан: Тұран, 2010. – 400б.
4. Polat A. Ali Şir Nevayi ve meşhur eseri "Muhakametü'l-lugateyn" hakkında (aktaran Fatma Özkan), Türk kültürü dergisi, 1996. – 280 б.
5. Рахманқұл Бердібай. Әр жылдар ойлары. Көмекші оқу құралы. – Түркістан, «Тұран» баспасы, 2007. – 680 б.
6. Ысқақұлы Д. Рухани толғамдар: Зерттеулер. – Алматы: «Каратау КБ» ЖШС; «Дәстүр», 2015. – 404б.
7. Барутчу С. "Muhakametü'l-lugateyn: iki dilin muhakemesi", Ankara, TDKY, 1996. - 244 бет.
8. Муҳаммад Ҳалим Ёрқин. «Муҳокамат ул-луғатайн»нинг янги Эрон нашри https://ziyouz.uz/matbuot/hozirgi-davr-matbuoti/l-r-2011-2/
9. Muhakamat al-Lughatayn. https://en.wikipedia.org/wiki/Muhakamat_al-Lughatayn
10. Mehmet Gümüşkılıç. Türkmen Türkçesiyle yazılmış bir «Muhakemetü’l-lugateyn kitabı», Türk kültürü dergisi, 2001.
Review
For citations:
Kydyr T.E., Beisenbinova Zh.B. RESEARCH AND TRANSLATION OF THE WORK OF ALI-SHIR NAVA'I "MUHAKAMAT AL-LUGATAYN". Bulletin of Kazakh National Women's Teacher Training University. 2019;(2):81-85. (In Russ.)
Views: 861
Email this article 
