ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА ДРАМАТУРГИИ ШЕКСПИРА И ЕГО ИНТЕРПРЕТАЦИЯ В СОВРЕМЕННОМ КАЗАХСКОМ ТЕАТРЕ

В статье на основе теории театроведения проанализированы проблемы перевода драматургии Шекспира, их сценическая постановка и художественные особенности на современной казахской сцене. В то же время подробно рассмотрены место переводных произведении и актерские поиски в казахском театральном искусстве. Был выявлен художественный уровень переводов на казахский язык знаменитых произведений У. Шекспира, как «Укрощение строптивой», «Отелло», «Король Лир». Изучаются поиски современного прочтения пьес режиссеров и сценографов данных постановок. Обсуждены современные тенденции, рассмотрены перспективы современного театрального искусства в Казахстане.

1. Шекспир У. (1982) Таңдамалы, II-том. «Отелло». Алматы: «Жазушы». - 605 б.

2. Чуковский К. (1971) Я думал, чувствовал, я жил. М.: «АРТ». - 160 б.

3. Шекспир У. (1982) Таңдамалы, I-том. «Асауға-тұсау». Алматы: «Жазушы». - 605 б.

4. Әуезов М. (2013) Шығармалары. 4 томдық жинақ. Алматы: «Жібек жолы».

5. Барташевич А.В. (2014) Для кого написан «Гамлет»: Шекспир в театре. XIX, XX, XXI… М.: «ГИТИС». - 638 б.

6. Құндақбайұлы Б. (1981) Уақыт және театр. Алматы: «Өнер». - 328 б.

7. Нұрпейіс Б. (2014) Қазақ театр режиссурасының қалыптасуы мен даму кезеңдері (1915-2005). Монография. Алматы: «Дәстүр». - 520 б.

8. Құндақбайұлы Б. (1987) Бел-белестер. Алматы: «Өнер». - 288 б.

9. Тоқсанбай Қ. (2015) Құрметке ие құндылық // Егемен Қазақстан. - желтоқсан

10. Батырбеков Р. (2013) «Асауға-тұсау» Астана төрінде // Мәдениет. Астана. - желтоқсан

11. Жұмабай Н. (2014) Заманауи үлгі, жаңаша леп // Егемен Қазақстан. - ақпан