THE PROBLEM OF TRANSLATION OF THE SHAKESPEARE DRAMATURGY AND ITS INTERPRETATION IN THE MODERN KAZAKH THEATER

In this article, on the basis of the theory of theater studies, the problems of translation of Shakespeare's dramaturgy, their stage setting and artistic features on the modern Kazakh stage are analyzed. At the same time, the place of translated works and acting searches in the Kazakh theatrical art are considered in detail. The artistic level of translations into the Kazakh language of the famous works of W. Shakespeare, as "Asauga-tusau", "Othello", "King Lear"was revealed. We study the search for a modern reading of the plays of Directors and scenographers of these productions. Modern tendencies are discussed, prospects of modern theatrical art in Kazakhstan are considered.

1. Шекспир У. (1982) Таңдамалы, II-том. «Отелло». Алматы: «Жазушы». - 605 б.

2. Чуковский К. (1971) Я думал, чувствовал, я жил. М.: «АРТ». - 160 б.

3. Шекспир У. (1982) Таңдамалы, I-том. «Асауға-тұсау». Алматы: «Жазушы». - 605 б.

4. Әуезов М. (2013) Шығармалары. 4 томдық жинақ. Алматы: «Жібек жолы».

5. Барташевич А.В. (2014) Для кого написан «Гамлет»: Шекспир в театре. XIX, XX, XXI… М.: «ГИТИС». - 638 б.

6. Құндақбайұлы Б. (1981) Уақыт және театр. Алматы: «Өнер». - 328 б.

7. Нұрпейіс Б. (2014) Қазақ театр режиссурасының қалыптасуы мен даму кезеңдері (1915-2005). Монография. Алматы: «Дәстүр». - 520 б.

8. Құндақбайұлы Б. (1987) Бел-белестер. Алматы: «Өнер». - 288 б.

9. Тоқсанбай Қ. (2015) Құрметке ие құндылық // Егемен Қазақстан. - желтоқсан

10. Батырбеков Р. (2013) «Асауға-тұсау» Астана төрінде // Мәдениет. Астана. - желтоқсан

11. Жұмабай Н. (2014) Заманауи үлгі, жаңаша леп // Егемен Қазақстан. - ақпан