ШЕКСПИР ДРАМАТУРИЯСЫНЫҢ АУДАРМА МӘСЕЛЕЛЕРІ ЖӘНЕ ОНЫҢ ҚАЗІРГІ ҚАЗАҚ ТЕАТРЫНДАҒЫ ИНТЕРПРЕТАЦИЯСЫ

Мақалада қазіргі қазақ театр өнерінде У.Шекспир драматургиясын аударып, сахналау мәселелері мен көркемдік ерекшеліктеріне театртану теориясы негізінде сараптама жүргізілді. Сонымен қатар қазақ театр өнерінде аударма шығармалардың алар орны мен актерлік ізденістер жан-жақты қарастырылды. Және де У.Шекспирдің «Асауға-тұсау», «Отелло», «Король Лир» сынды шоқтығы биік туындыларының қазақ тіліндегі аударма нұсқаларының көркемдік деңгейі анықталды. Аталмыш қойылымдарды сахналаған режиссерлер мен сценографтардың пьесаны жаңаша оқулағы ізденістері зерттеледі. Қазақстандағы қазіргі театр өнерінің заманауи тенденциялардың талқыланып, перспективалары қарастырылады.

1. Шекспир У. (1982) Таңдамалы, II-том. «Отелло». Алматы: «Жазушы». - 605 б.

2. Чуковский К. (1971) Я думал, чувствовал, я жил. М.: «АРТ». - 160 б.

3. Шекспир У. (1982) Таңдамалы, I-том. «Асауға-тұсау». Алматы: «Жазушы». - 605 б.

4. Әуезов М. (2013) Шығармалары. 4 томдық жинақ. Алматы: «Жібек жолы».

5. Барташевич А.В. (2014) Для кого написан «Гамлет»: Шекспир в театре. XIX, XX, XXI… М.: «ГИТИС». - 638 б.

6. Құндақбайұлы Б. (1981) Уақыт және театр. Алматы: «Өнер». - 328 б.

7. Нұрпейіс Б. (2014) Қазақ театр режиссурасының қалыптасуы мен даму кезеңдері (1915-2005). Монография. Алматы: «Дәстүр». - 520 б.

8. Құндақбайұлы Б. (1987) Бел-белестер. Алматы: «Өнер». - 288 б.

9. Тоқсанбай Қ. (2015) Құрметке ие құндылық // Егемен Қазақстан. - желтоқсан

10. Батырбеков Р. (2013) «Асауға-тұсау» Астана төрінде // Мәдениет. Астана. - желтоқсан

11. Жұмабай Н. (2014) Заманауи үлгі, жаңаша леп // Егемен Қазақстан. - ақпан